Bộ thất bảo

Trong các phiên bản khác nhau của cùng một bộ kinh được dịch trong các thời kỳ lịch sử khác nhau, thì Bảy Kho tàng cũng khác nhau. Lấy Kinh Vô Lượng Thọ làm ví dụ:

Bảy báu vật trong thời nhà Hán là vàng, bạc, tráng men, pha lê, tridium (còn gọi là Chequ), san hô và hổ phách.

Bảy bảo vật có trong phiên bản thời Tam Quốc là vàng tím, bạc, men, pha lê, ngao, san hô và hổ phách.

Bảy báu vật trong thời nhà Đường là vàng, bạc, men màu , pha lê, ngọc đẹp, chuỗi hạt màu đỏ và hổ phách.

Bảy bảo vật trong triều đại nhà Tống là vàng, bạc, men màu, pha lê, ngao, ngọc và hổ phách.

Bản dịch “Tán tụng Tịnh độ Kinh” của Huyền Trang nói rằng bảy báu là vàng, bạc, men nhung, Phataka, Musalagara, Chi Zhenzhu và Ashmagara.

Bảy báu vật trong Phật giáo Tây Tạng là chalcedony, sáp ong, ngao mương, ngọc trai, san hô, vàng và bạc, được gọi là “Tây phương bảy báu”. Vì vậy, có hơn mười loại vật có thể được sử dụng làm vật thiêng của Bảy Kho báu.

Có ba ngôi báu trong Phật giới: Phật, Pháp và Tăng. Có bảy báu vật trong Phật giáo: vàng, bạc, hổ phách, san hô, ngao, ngọc bích, mã não và chalcedony. Có được Ba báu vật sẽ mang lại hòa bình cho đất nước, và có được bảy báu vật sẽ mang lại hòa bình cho nhân dân.

Bảy Kho tàng trong Phật giáo đề cập đến Bảy Kho báu, còn được gọi là Bảy Kho báu. Trong kinh Phật, bảy báu do các bản kinh dịch khác nhau đều khác nhau. “Kinh A Di Đà” do Kumarajiva dịch nói rằng bảy báu là vàng, bạc, lapis lazuli, san hô, ngao, tràng hạt đỏ, mã não; Huyền Trang dịch “Kinh A Di Đà”. Bảy báu được đề cập trong Bát Nhã Tâm Kinh là vàng, bạc, lazuli, san hô, hổ phách, ngao, mã não.

Trong mỗi cuốn kinh của Phật giáo có cách ghi chép khác nhau. Trong kinh Pháp Hoa quyển thứ 4 thì là: Vàng, Bạc, Lưu Ly, Xà cừ, Mã não, Trân châu, Hoa hồng. Thất bảo trong Phật giáo Tạng truyền thì lại là: Vàng, Bạc, Lưu ly – Lapis Lazuli, Ruby – Hồng ngọc túy, Thạch anh, Mật lạp – Hổ phách, Xà cừ – Ngọc trai, San hô, gọi là “Tây phương thất bảo”.

Trong A Di Đà Kinh, Đức Phật phán với Ngài Xá Lợi Phật rằng: Nơi cõi Cực Lạc, phía trên những ao thất bảo, thì có lầu các, đều bằng thất bảo hiệp thành, thất bảo đó là:

1. Kim

2. Ngân

3. Lưu ly

4. Pha lê

5. Xà cừ

6. Xích châu

7. Mã não

Thất bảo này rất đẹp đẽ, nó nghiêm trang nơi quốc độ Cực Lạc

Trong pháp bảo Đàn Kinh Tổ Huệ Năng có giảng rằng: Thất bảo ở cõi Cực lạc là bảy món của cải Thánh (thất Thánh tài) của nhà tu niệm:

1. Kim (giới)

2. Ngân (tín)

3. Lưu ly (văn)

4. Pha lê (tàm)

5. Xà cừ (tấn)

6. Xích châu (huệ)

7. Mã não (xã)

Cho nên nhà tu niệm nên đắc bảy món Thánh tài ấy, còn hơn có được bảy món báo thế gian.

Thất bảo hội tụ linh khí của trời đất tượng trưng cho 5 hành Kim – Mộc – Thuỷ – Hoả – Thổ